Filtres
    • 2
    • 1
    • 3
    • 2
    • 1
      • 1
      • 1
      • 1
      • 2
      • 1
      • 1
      • 1
      • 2
      • 1
      • 1
      • 1
      • 1
      • 1
      • 1

Français courant

Aider le lecteur à découvrir ce qui est dit dans le texte biblique, tel est l’objectif de la version en français courant, tandis que la plupart des versions actuellement en usage sont plutôt formulées de manière à montrer comment cela est dit. Les deux types de traductions ne sont donc pas concurrents mais bien plutôt complémentaires. En conséquence, on ne saurait trop encourager les lecteurs déjà tant soit peu familiers de la Bible à utiliser conjointement les deux types de versions.

Mais grâce au langage usuel adopté, la traduction en français courant sera particulièrement utile à ceux qu’on pourrait appeler les « nouveaux lecteurs », c’est-à-dire à tous ceux qui n’ont pas bénéficié d’une initiation biblique préalable. De même, grâce à une formulation étudiée à cette fin et à la chasse impitoyable qu’on a faite aux ambiguïtés susceptibles de se glisser dans le texte à la faveur de la traduction, la version en français courant conviendra tout particulièrement à la lecture publique.

Liste des produits par auteur

expand_less
Affichage 1-3 de 3 article(s)